home page icon

Legal Translation


Business Translation


Food Industry


Culture and the Arts



Professional Dutch to English Translation

I am a freelance translator based in Fife, Scotland. My main language combination is Dutch to English; I also translate from Spanish to English.

Hilde ten Hacken at her desk with Dutch and Spanish dictionaries

Most of my work comes from translation companies and agencies. I value their contribution to the translation process by managing the project, which allows me to concentrate on translating. I do also work directly for private clients, in which case I will take on the project management from where you need it.    

All translations are done by me; I will never outsource any work to third parties. This ensures that you receive a high-quality, consistent and confidential service, with GDPR-compliant processes.

I also have extensive experience as a reviser, proofreader and editor of translated texts.